chore: remove dead llm01_indirect_injection.j2 template

Unreferenced anywhere in the codebase; all other scan scenario
templates are wired up via giskard.scan::scenarios/*.j2 prompt_path
strings in the generators, but this one has no such reference.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

Author: kemessi