Support bind mount propagation mode

[alemonmk]

In hashicorp/nomad#13229 (comment) and hashicorp/nomad#13229 (comment) I found out that the lack of passing through bind propagation mode breaks CSI drivers that stage volumes in their container first before publishing. Implementing it should unbreak these drivers.