Migrate from setuptools to meson-python

[mayantaylor]

At some point, it might be useful to migrate from the current setuptools build backend to meson. After brief discussion with @matthiasdiener while modernizing the build in accordance with deprecated setup.py usage (in #267), we've decided to table the change away from setuptools entirely for the moment. I'm creating this issue as a reminder to make this update in the future.