SCC reader duplicates captions at the end of the file

[palemieux]

At the end of the input file, the flush() method writes the contents of both the front and the back buffer. This results in duplicated captions if the back buffer contains a caption that was previously flipped from the front buffer.