Properly augment documentation for new parsing features

[holtgrewe]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Having the ClinVar XML parsing features is useful but this has not been reflected in the documentation yet.

Describe the solution you'd like
Augment the documentation both in terms of manual and API docs.

Describe alternatives you've considered
N/A

Additional context
N/A